sábado, 30 de octubre de 2010

Nuestra lengua: "No tienes vela en este entierro"


“Nadie te ha dado vela en este entierro”. = Aquí estás de más. No te metas en lo que no te importa.

“Hacer la vista gorda = Mirar hacia otro lado.

“Alma de cántaro”. = Persona cándida, sin malicia; ingenua.

“El truco del almendruco”. = Para ti la cáscara y para mí el fruto (el almendruco es el fruto tierno y todavía inmaduro de la almendra). Equivale a “la ley del embudo”, para ti la parte estrecha y para mí la ancha. También, aunque no sea del todo correcto, se emplea para expresar que se ha encontrado un truco que funciona para resolver algún problema o para mejorar algo. Por ejemplo: “El truco del almendruco para que el guiso tenga ese sabor especial es añadirle un chorreoncito de vinagre de Jerez durante la cocción”.

“No estar en la onda”. = No estar informado. No estar al tanto (de las últimas tendencias).

¿Qué se te ha roto por el camino? = ¿Qué te pasa?

“No ser trigo limpio”. = No ser de fiar; no ser honrado; no tener buenas intenciones.

“Hacer piña”. = Similar a cerrar filas. Unirse todos como una piña.

“No tener ni (re)pajolera idea”. No saber nada de nada. (Coloquial/vulgar): No tener ni puta idea.

“Tener un ligue”. Haber conocido a alguien, con quien en enseguida, de forma pasajera, se establecen relaciones sexuales. El ligue puede algunas veces convertirse en una relación estable.

“Tanta amabilidad me confunde”. = Me huele a trampa (me hace sospechar).

“Un amigo/a con derecho a roce”. = La pareja se encuentra de vez en cuando, sin convencionalismo ni obligaciones. Pero no están excluidas relaciones sexuales.

“Un antes y un después. = Hecho muy importante que marca un hito a partir del cual se empieza a medir todo. Por ejemplo: La huelga general marca un antes y un después en la relación entre Gobierno y Sindicatos.

“Se lo/la llevó al huerto”. = 1.- Seducir. 2.- Llevar alguien a otros a su terreno (por ejemplo, en los negocios).

“Y dale perico al torno”. = Cuando se dan muchas vueltas a un asunto. También: Cuando alguien se pone cabezota con algo (¡Y dale que dale!).

“No es mi tema”. = No me importa. No va conmigo.

“Rácano”. = Tacaño, roñoso, pero con una cierta picaresca.

No hay comentarios:

Publicar un comentario