viernes, 15 de julio de 2011

Nuestra lengua: "El que tiene dinero...."


“El que tiene el dinero, pone la música”. = Similar: Quien paga manda.

“Echa cuentas y te saldrán rosarios”.= Similar: “Echa cuentas y te saldrán cuentos”.

“La bolsa llena, quita las penas”. = Las penas, las preocupaciones son más llevaderas si se tiene el suficiente dinero.

“Es mejor el uso de las riquezas que la posesión de ellas”. = Lo gratificante de ser rico es no sólo poseer dinero, sino usarlo para sí mismo y en obras sociales.

“Nadie está contento con su suerte”. = La mayoría de la gente cree que al prójimo le va mejor .

“Malo es ser malo, pero peor es ser bueno”. = Si ser bueno significa que los demás abusen de su bondad.

“Una sonrisa no cuesta nada pero vale mucho”. = Una sola sonrisa puede hacer feliz a una persona.

“La avaricia es la pobreza de los ricos”. = Porque los avaros no disfruta de la vida y suelen vivir como miserables.

“Formarse una tormenta en un vaso de agua”. = Producirse un gran disgusto por una nimiedad.

“Qué bonito es ver llover y no mojarse”. = Ocurre lo mismo con la nieve. Pero el que disfruta del espectáculo de la lluvia o de la nieve en su cómodo hogar es un egoísta que no piensa en los demás que están en la calle o que no tienen un techo sobre la cabeza. En sentido figurado la frase se podría sustituir por: “Qué bien se ven los toros desde la barrera”.


“Bien predica quien bien vive”. = A quien no le falta nada le resulta muy sencillo dar consejos.

“Ponzoña”. = Veneno.

“No se le empina”. = Coloquial (vulgar): no tener erecciones, ser impotente.

“Tener más hambre que el perro de un ciego”. = Este dicho nos remonta al siglo XVI. A quienes no lo hayan leído, les recomendamos “El Lazarillo de Tormes”, anónimo, la obra maestra de la picaresca española.

“Predicar en el desierto”. = Razonar ante un público indiferente que no escucha.

“De golpe y porrazo”. = Súbitamente.

1 comentario:

  1. algunos dichos te los inventas o te los "dices" tu, porque "el que dice puede inventar, pero el que puede decir no inventa"; ¡ves!, es tan fácil ..

    ResponderEliminar