Nuestra lengua: "Oreja de burro"

“Oreja de burro”. = Pliegue o doblez en el ángulo de la página de un libro a manera de marca que señala la última página que se ha leído (método muy utilizado por los colegiales).

“Apóstrofo”. = Signo de puntuación en forma de coma alta que apenas se utiliza en el castellano actual. A menudo se confunde con “apóstrofe” que, según Fundéu, es un “dicho denigrativo que insulta y provoca” o, dicho de otra manera: palabra(s) que se dirige(n) a alguien de forma ruda y poco cortés. “¿Por qué no te callas?”.

“Mortero”. = Almirez

“Atragantarse”. = Atorar, atascarse. “Se atragantó con una espina”.

“Tener algo o alguien atragantado”. = Tener atravesado en la garganta. (Sentido figurado): No tolerar, no poder ver algo o alguien. “Tengo atragantadas las matemáticas”. “Tengo atragantado a Juan”.

“Matar moscas a cañonazos”. = Tener una reacción desproporcionada, excesiva.

“Acabar con los nervios de punta”. = Ponerse muy nervioso.

“Un bicho raro”. = Se dice de quien se diferencia mucho de los demás (por su manera de ser”. “Era el bicho raro de la familia”.

“Estar muy acelerado. = Muy exaltado, muy nervioso.

“Un zorrón desorejado”. = Una prostituta con mucha trastienda, con mucha malicia, con demasiado `pesquis`.