Nuestra lengua: "It girl"

“It girl”. = Vocablo inglés que se utiliza internacionalmente para referirse a una chica pija que marca tendencias en la moda.

“Despacito y buena letra”. = Expresión que utilizaban los maestros de escuela al enseñar a escribir a sus alumnos. Por lo demás quiere decir que las cosas bien hechas se realizan despacio, sin prisas.

“Vate”. = (Culto) Poeta.

“Orate”. = (Culto) Demente, loco.

“Curarse en salud”. = Similar: Ponerse la venda antes de que salga el grano.

“Arrear”. = Pegar fuerte. En realidad proviene del verbo “arrear,
que significa azotar a un burro, mulo o caballo para que sean más rápidos, para que corran más.

“Chela”. = (Coloquial mexicano): cerveza.

“Ni contigo ni sin ti”. = Con nadie

“Espérate sentado” = Ya puedes esperar.

“Ser más cobarde que una gallina pavorosa”. = Ser excesivamente miedoso y cobardica.

“Quedarse de plasta de boniato.= Quedarse de una pieza. Patidifuso.

“Orquestina”. = Antiguo para conjunto musical.

“Estar callado(a) con el morro puesto”. = Estar de morros y sin abrir la boca.

“Meter en cintura a alguien”. = Hacerle dócil.

“Cachava”. = Bastón, cayado. Bastón de los patriarcas gitanos.